Algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden (AVL)

GfA-Dichtungen GmbH
Versie: augustus 2026

1. Toepassingsgebied

1. 1.1 Deze Algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden (hierna “AVL”) gelden uitsluitend ten opzichte van ondernemers in de zin van § 14 van het Duitse Burgerlijk Wetboek (BGB), publiekrechtelijke rechtspersonen en publiekrechtelijke bijzondere vermogens.
2. 1.2 De AVL gelden voor al onze aanbiedingen, leveringen en diensten alsmede voor de met onze klanten gesloten overeenkomsten. Zij gelden tevens voor alle toekomstige transacties in het kader van een lopende zakelijke relatie, ook wanneer hiernaar niet opnieuw uitdrukkelijk wordt verwezen.
3. 1.3 Afwijkende, strijdige of aanvullende algemene voorwaarden van de klant maken uitsluitend deel uit van de overeenkomst indien wij uitdrukkelijk met de toepasselijkheid daarvan hebben ingestemd. Dit geldt ook wanneer wij, met kennis van de voorwaarden van de klant, leveringen of diensten zonder voorbehoud uitvoeren.
4. 1.4 Individuele afspraken met de klant hebben voorrang boven deze AVL. Voor de inhoud van dergelijke afspraken is de schriftelijke overeenkomst respectievelijk onze schriftelijke bevestiging bepalend.
5. 1.5 Onze steeds actuele AVL zijn beschikbaar via https://gfa-dichtungen.shop/AVL/ en kunnen daar worden ingezien, gedownload en opgeslagen.

2. Aanbiedingen en totstandkoming van de overeenkomst

1. 2.1 Onze aanbiedingen zijn vrijblijvend en niet-bindend, tenzij zij uitdrukkelijk als bindend zijn aangeduid of een bepaalde aanvaardingstermijn bevatten.
2. 2.2 Een bestelling van de klant geldt als een bindend aanbod tot het sluiten van een overeenkomst. Wij zijn gerechtigd dit aanbod binnen een redelijke termijn te aanvaarden door middel van een orderbevestiging of door uitvoering van de levering respectievelijk dienst.
3. 2.3 Onze orderbevestiging is bepalend voor de aard en omvang van onze prestatie. Bij kennelijke vergissingen, schrijf-, druk- of rekenfouten behouden wij ons het recht op correctie voor.
4. 2.4 Gegevens in catalogi, gegevensbladen, tekeningen, afbeeldingen, maattabellen, webshops en overige productdocumentatie dienen ter beschrijving van onze producten. Zij vormen geen garantie voor een bepaalde hoedanigheid of duurzaamheid, tenzij een dergelijke garantie uitdrukkelijk door ons is afgegeven.
5. 2.5 Technische wijzigingen en verdere ontwikkelingen blijven voorbehouden, voor zover daardoor het overeengekomen gebruik van het product niet wezenlijk wordt beperkt en de wijziging voor de klant redelijk is.

3. Monsters, technische gegevens en gebruiksdoel

1. 3.1 Voor de overeengekomen hoedanigheid van onze producten zijn de in de betreffende overeenkomst uitdrukkelijk overeengekomen specificaties, tekeningen, gegevensbladen of goedgekeurde monsters bepalend.
2. 3.2 Door ons ter beschikking gestelde monsters en materiaalmonsters zijn in beginsel bedoeld voor beproeving door de klant. De klant dient vóór een seriebestelling respectievelijk gebruik te controleren of het product geschikt is voor het door hem beoogde gebruiksdoel.
3. 3.3 Gegevens en aanbevelingen met betrekking tot materialen, temperatuurbereiken, mediabestendigheid, inbouwsituaties of overige gebruiksomstandigheden worden naar beste weten verstrekt op basis van de door de klant aan ons ter beschikking gestelde informatie.
4. 3.4 De uiteindelijke beproeving en beoordeling van de geschiktheid van een product voor het concrete gebruiksdoel berust bij de klant, tenzij wij uitdrukkelijk en schriftelijk de geschiktheid voor een concreet aangeduid gebruiksdoel als overeengekomen hoedanigheid hebben bevestigd.
5. 3.5 Met name bij afdichtingsprofielen kunnen de feitelijke geschiktheid en levensduur onder andere afhangen van materiaal, temperatuur, medium, druk, mechanische belasting, inbouwsituatie, contactvlakken, UV- en weersinvloeden en overige gebruiksomstandigheden.
6. 3.6 De klant is verplicht ons volledig en correct te informeren over de gebruiksomstandigheden die wezenlijk zijn voor advisering of productkeuze.

4. Maten, toleranties, kleuren en materiaaleigenschappen

1. 4.1 Bij elastomeren, thermoplastische, op siliconen gebaseerde en vergelijkbare materialen zijn technisch veroorzaakte afwijkingen mogelijk, met name wat betreft maten, toleranties, hardheid, kleur, oppervlak en materiaaleigenschappen.
2. 4.2 Voor zover geen concrete toleranties uitdrukkelijk zijn overeengekomen, gelden de technische toleranties die gebruikelijk zijn voor het betreffende product, productieproces en toegepaste materiaal, alsmede eventueel toepasselijke technische normen.
3. 4.3 Geringe afwijkingen in kleur, oppervlak of structuur die technisch of materiaalgebonden zijn en het overeengekomen gebruik niet beperken, vormen geen gebrek.
4. 4.4 Gegevens over Shore-hardheid en andere materiaalkenmerken zijn onderworpen aan toleranties die voortvloeien uit het materiaal en de beproevingsmethode, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen.

5. Klantspecifieke producten, tekeningen en voorschriften

1. 5.1 Bij producten die worden vervaardigd volgens tekeningen, monsters, specificaties of overige voorschriften van de klant, is de klant verantwoordelijk voor de juistheid en volledigheid van zijn voorschriften.
2. 5.2 De klant dient door ons toegezonden tekeningen, monsters, specificaties of vrijgavedocumenten onverwijld te controleren en goed te keuren. Met de goedkeuring bevestigt de klant de juistheid van de voor de productie bepalende voorschriften.
3. 5.3 Na de goedkeuring gewenste wijzigingen kunnen leiden tot extra kosten en een verlenging van overeengekomen levertijden.
4. 5.4 De klant garandeert dat de door hem ter beschikking gestelde tekeningen, monsters, merken, gegevens of overige voorschriften geen rechten van derden schenden. Indien derden aanspraken tegen ons doen gelden wegens het contractuele gebruik van dergelijke voorschriften van de klant, vrijwaart de klant ons tegen gerechtvaardigde aanspraken van derden en de noodzakelijke kosten van juridische verdediging, voor zover de klant verantwoordelijk is voor de inbreuk.

6. Gereedschappen en gereedschapskosten

1. 6.1 Voor zover voor de vervaardiging van klantspecifieke producten gereedschappen, vormen, voorzieningen of andere productiemiddelen nodig zijn, worden de daarvoor ontstane kosten afzonderlijk overeengekomen.
2. 6.2 Het in rekening brengen van gereedschapskosten of een aandeel in de gereedschapskosten leidt niet tot overdracht van de eigendom van het gereedschap, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen.
3. 6.3 De door ons of in onze opdracht vervaardigde gereedschappen en productiemiddelen blijven in beginsel ons eigendom en in ons bezit.
4. 6.4 Gereedschappen worden uitsluitend aangehouden zolang zij technisch en economisch bruikbaar zijn. Een onbeperkte bewaarplicht bestaat alleen indien dit uitdrukkelijk is overeengekomen.
5. 6.5 Wijzigingen of vervangingsaankopen wegens slijtage, technische wijzigingen of gewijzigde voorschriften van de klant kunnen afzonderlijk in rekening worden gebracht, voor zover deze niet aan ons zijn toe te rekenen.

7. Prijzen en betalingsvoorwaarden

1. 7.1 Tenzij anders overeengekomen, gelden onze prijzen af fabriek, te vermeerderen met verpakking, verzending, transportverzekering en de op dat moment geldende wettelijke omzetbelasting.
2. 7.2 Tenzij anders overeengekomen, zijn onze facturen binnen 14 dagen na factuurdatum betaalbaar met 2% betalingskorting of binnen 30 dagen netto.
3. 7.3 Op gereedschapskosten en overige posten die uitdrukkelijk als niet voor korting in aanmerking komend zijn aangeduid, wordt geen betalingskorting verleend.
4. 7.4 Voor de tijdigheid van de betaling is de ontvangst van het volledige factuurbedrag op onze rekening bepalend.
5. 7.5 Bij betalingsverzuim gelden de wettelijke vertragingsrenten. Wij behouden ons het recht voor de wettelijke forfaitaire vergoeding wegens betalingsachterstand en verdere vertragingsschade te vorderen.
6. 7.6 Indien ons na het sluiten van de overeenkomst omstandigheden bekend worden die gerechtvaardigde twijfel doen ontstaan over de betalingscapaciteit of kredietwaardigheid van de klant en waardoor onze betalingsvordering in gevaar lijkt te komen, zijn wij overeenkomstig de wettelijke bepalingen gerechtigd nog openstaande leveringen afhankelijk te stellen van passende zekerheidstelling of vooruitbetaling.
7. 7.7 Bij deelleveringen zijn wij gerechtigd deze afzonderlijk te factureren.

8. Prijswijzigingen

1. 8.1 Bij overeengekomen levertijden van meer dan drie maanden zijn wij gerechtigd om na het sluiten van de overeenkomst opgetreden kostenstijgingen waarvoor wij niet verantwoordelijk zijn, met name voor grondstoffen, energie, lonen, vracht of andere wezenlijke inkoopkosten, op redelijke wijze in de prijsstelling te verwerken, voor zover deze kostenstijgingen rechtstreeks betrekking hebben op de vervaardiging of inkoop van de contractuele producten.
2. 8.2 Overeenkomstige kostendalingen dienen bij de prijsaanpassing ten gunste van de klant in aanmerking te worden genomen.
3. 8.3 Op verzoek zullen wij de voor de prijsaanpassing bepalende factoren op inzichtelijke wijze aan de klant toelichten.

9. Leveringshoeveelheden, meer- en minderleveringen

1. 9.1 Bij klantspecifiek vervaardigde producten en bij producten waarvan de productie om technische redenen geen exact aantal of exacte lengte mogelijk maakt, zijn redelijke meer- of minderleveringen toegestaan.
2. 9.2 Tenzij anders overeengekomen, mag de afwijking maximaal 10% van de bevestigde hoeveelheid bedragen. De daadwerkelijk geleverde hoeveelheid wordt gefactureerd.
3. 9.3 Bij standaard- en voorraadartikelen geldt deze regeling uitsluitend voor zover een meer- of minderlevering vanwege de concrete verpakkings-, productie- of hoeveelheidseenheid objectief noodzakelijk en voor de klant redelijk is.

10. Levering en risico-overgang

1. 10.1 Tenzij anders overeengekomen, vindt levering plaats vanaf onze fabriek respectievelijk ons magazijn.
2. 10.2 Op verzoek van de klant worden de goederen verzonden naar de door hem aangegeven plaats van bestemming. Tenzij anders overeengekomen, zijn wij gerechtigd de wijze van transport en de vervoerder te kiezen.
3. 10.3 Bij een koop waarbij de goederen worden verzonden, gaat het risico van toevallig verlies en toevallige beschadiging over op de klant bij overdracht van de goederen aan de expediteur, vervoerder of andere derde die met de verzending is belast.
4. 10.4 Een overeengekomen vrachtvrije levering wijzigt de wettelijke respectievelijk overeengekomen risico-overgang niet.
5. 10.5 Extra kosten als gevolg van bijzondere verzendwensen van de klant komen voor rekening van de klant.

11. Levertijden

1. 11.1 Leverdata en leveringstermijnen zijn alleen bindend indien wij deze uitdrukkelijk als bindend hebben bevestigd.
2. 11.2 Een overeengekomen leveringstermijn begint pas wanneer alle voor de uitvoering van de opdracht noodzakelijke technische en commerciële vragen zijn opgehelderd, noodzakelijke documenten en goedkeuringen van de klant zijn ontvangen en overeengekomen aanbetalingen of zekerheden zijn verstrekt.
3. 11.3 Indien de prestatie wordt vertraagd door omstandigheden die binnen de verantwoordelijkheidssfeer van de klant vallen, worden de leveringstermijnen met een redelijke termijn verlengd.
4. 11.4 Deelleveringen zijn toegestaan voor zover deze voor de klant redelijk zijn.

12. Overmacht en overige belemmeringen van de prestatie

1. 12.1 Gebeurtenissen van overmacht en andere bij het sluiten van de overeenkomst niet voorzienbare gebeurtenissen waarvoor wij niet verantwoordelijk zijn en die onze levering of prestatie tijdelijk of blijvend wezenlijk bemoeilijken of onmogelijk maken, verlengen overeengekomen leverings- en uitvoeringstermijnen met een redelijke termijn.
2. 12.2 Hieronder kunnen in het bijzonder vallen natuurrampen, epidemieën en pandemieën, oorlog, terrorisme, overheidsmaatregelen, rechtmatige arbeidsconflicten, ernstige bedrijfsstoringen, energie- of grondstoffentekorten, transportstoringen, cyberaanvallen op voor de bedrijfsvoering noodzakelijke systemen en leveringsuitval van wezenlijke toeleveranciers waarvoor wij niet verantwoordelijk zijn.
3. 12.3 Wij zullen de klant informeren over het begin en de verwachte duur van een dergelijke belemmering van de prestatie, voor zover dit voor ons mogelijk en redelijk is.
4. 12.4 Indien de belemmering van de prestatie zo lang voortduurt dat van een contractspartij redelijkerwijs niet meer kan worden verlangd aan de overeenkomst gebonden te blijven, gelden de wettelijke rechten op ontbinding en beëindiging.

13. Raamorders en afroeporders

1. 13.1 Bij raam- en afroeporders is de klant verplicht de overeengekomen totale hoeveelheid binnen de overeengekomen periode af te nemen.
2. 13.2 Indien geen concrete afroepplanning is overeengekomen, dienen de afroepen zodanig plaats te vinden dat ons een redelijke productie- en levertijd resteert.
3. 13.3 Na afloop van de overeengekomen afroepperiode zijn wij, na het stellen van een redelijke aanvullende termijn, gerechtigd nog niet afgeroepen hoeveelheden te leveren en te factureren of de ons toekomende wettelijke rechten uit te oefenen.
4. 13.4 Voor klantspecifiek ingekochte of geproduceerde materialen en producten kunnen afzonderlijke afnameafspraken worden gemaakt.

14. Onderzoeks- en klachtplicht

1. 14.1 Indien de overeenkomst voor beide partijen een handelstransactie vormt, gelden de wettelijke onderzoeks- en klachtplichten, in het bijzonder § 377 van het Duitse Wetboek van Koophandel (HGB).
2. 14.2 De klant dient de geleverde goederen onverwijld na aflevering te onderzoeken, voor zover dit volgens de normale bedrijfsvoering uitvoerbaar is.
3. 14.3 Zichtbare gebreken, verkeerde leveringen en zichtbare hoeveelheidsafwijkingen dienen onverwijld na aflevering aan ons te worden gemeld; verborgen gebreken onverwijld na ontdekking ervan.
4. 14.4 De melding van een gebrek dient in tekstvorm te geschieden en het beklaagde gebrek zo concreet mogelijk te beschrijven. Voor zover nodig voor de beoordeling dienen foto’s, monsters, batchgegevens of andere geschikte informatie aan ons ter beschikking te worden gesteld.
5. 14.5 Vóór verwerking, verbinding of inbouw dient de klant zichtbare gebreken te melden. De wettelijke gevolgen van schending van de onderzoeks- en klachtplicht blijven onverlet.

15. Rechten bij gebreken en nakoming achteraf

1. 15.1 Voor de rechten van de klant bij materiële en rechtsgebreken gelden de wettelijke bepalingen, voor zover hierna niet rechtsgeldig anders is overeengekomen.
2. 15.2 Indien sprake is van een gebrek, zijn wij in eerste instantie gerechtigd tot nakoming achteraf. De wettelijke rechten van de klant met betrekking tot de wijze van nakoming achteraf en onze wettelijke rechten om een onevenredige wijze van nakoming achteraf te weigeren, blijven onverlet.
3. 15.3 De klant dient de beklaagde goederen aan ons ter beschikking te stellen voor onderzoek en nakoming achteraf en ons een redelijke gelegenheid te geven het gebrek te onderzoeken.
4. 15.4 Voor zover dit nodig is voor een deugdelijk onderzoek en redelijk is voor de klant, kan worden verlangd dat een monster van de beklaagde goederen aan ons wordt toegezonden.
5. 15.5 Indien de nakoming achteraf mislukt of volgens de wettelijke bepalingen niet vereist is, komen de klant de verdere wettelijke rechten bij gebreken toe overeenkomstig deze AVL.
6. 15.6 Er bestaan met name geen aanspraken wegens gebreken voor schade die na risico-overgang ontstaat door ongeschikt of ondeskundig gebruik, foutieve inbouw, natuurlijke slijtage, overmatige belasting, ongeschikte opslag of externe invloeden, voor zover deze omstandigheden niet aan ons zijn toe te rekenen.
7. 15.7 Indien de klant of een derde zonder onze toestemming wijzigingen of bewerkingen heeft uitgevoerd, bestaan geen aanspraken wegens gebreken, tenzij de klant aantoont dat de wijziging of bewerking niet de oorzaak was van het gestelde gebrek.
8. 15.8 Wettelijke aanspraken op vergoeding van noodzakelijke kosten in verband met nakoming achteraf blijven onverlet voor zover beperking daarvan wettelijk niet is toegestaan.

16. Verjaring van aanspraken wegens gebreken

1. 16.1 Voor zover wettelijk toegestaan, bedraagt de verjaringstermijn voor aanspraken van de klant wegens gebreken twaalf maanden vanaf aflevering.
2. 16.2 De verkorting volgens punt 16.1 geldt niet voor aanspraken wegens opzet of grove nalatigheid, wegens letsel aan leven, lichaam of gezondheid, bij bedrieglijk verzwijgen van een gebrek, bij het verstrekken van een garantie, voor aanspraken op grond van de Duitse Productaansprakelijkheidswet en in andere gevallen waarin de wet dwingend een langere verjaringstermijn voorschrijft.
3. 16.3 Dwingende wettelijke regelingen inzake regresvorderingen binnen een toeleveringsketen blijven onverlet.

17. Leveranciersregres

1. 17.1 Voor regresvorderingen van de klant binnen een toeleveringsketen gelden de wettelijke bepalingen, in het bijzonder §§ 445a, 445b en 478 BGB, voor zover deze van toepassing zijn.
2. 17.2 Dwingende wettelijke regresvorderingen worden door deze AVL niet uitgesloten of beperkt.
3. 17.3 De klant zal ons onverwijld informeren indien zijn afnemer aanspraken tegen hem doet gelden wegens een gesteld gebrek in onze levering, voor zover dit noodzakelijk is voor het onderzoeken en waarborgen van onze rechten.
4. 17.4 De klant dient ons, voor zover mogelijk en redelijk, gelegenheid te geven het gestelde gebrek en de ingediende aanspraken te onderzoeken voordat maatregelen worden uitgevoerd of aanspraken worden erkend waarvan de kosten tegenover ons zullen worden gevorderd.

18. Eigendomsvoorbehoud

1. 18.1 De geleverde goederen blijven ons eigendom totdat alle huidige en toekomstige vorderingen uit de lopende zakelijke relatie met de klant volledig zijn betaald (“Voorbehoudsgoederen”).
2. 18.2 De klant is gerechtigd de Voorbehoudsgoederen in de normale bedrijfsuitoefening door te verkopen. Verpanding of eigendomsoverdracht tot zekerheid is zonder onze toestemming niet toegestaan.
3. 18.3 De klant draagt hierbij reeds tot zekerheid aan ons alle vorderingen over ter hoogte van de factuurwaarde van onze Voorbehoudsgoederen die voor hem uit de doorverkoop van de Voorbehoudsgoederen jegens zijn afnemers of derden ontstaan. Wij aanvaarden de overdracht.
4. 18.4 Indien de Voorbehoudsgoederen worden verwerkt, verbonden of vermengd met andere zaken die niet aan ons toebehoren, verkrijgen wij mede-eigendom van de nieuwe zaak naar rato van de factuurwaarde van onze Voorbehoudsgoederen tot de waarde van de overige verwerkte, verbonden of vermengde zaken op het moment van verwerking, verbinding of vermenging, voor zover wettelijk toegestaan.
5. 18.5 Indien verwerking, verbinding of vermenging zodanig plaatsvindt dat de zaak van de klant als hoofdzaak moet worden beschouwd, draagt de klant hierbij reeds naar rato mede-eigendom van de nieuwe zaak aan ons over, voor zover hem dit toekomt. Wij aanvaarden de overdracht.
6. 18.6 De klant bewaart de zaken die ons eigendom of mede-eigendom zijn kosteloos voor ons.
7. 18.7 De klant blijft tot herroeping gerechtigd de aan ons overgedragen vorderingen te innen. Onze bevoegdheid om de vorderingen zelf te innen blijft onverlet.
8. 18.8 Bij contractueel tekortschieten van de klant, in het bijzonder betalingsverzuim, alsmede bij een wezenlijke bedreiging van onze aanspraken zijn wij overeenkomstig de wettelijke bepalingen gerechtigd de ons toekomende zekerheidsrechten uit te oefenen.
9. 18.9 De klant dient ons onverwijld te informeren over beslagen, inbeslagnames of overige aanspraken van derden op Voorbehoudsgoederen of overgedragen vorderingen en ons de documenten en informatie ter beschikking te stellen die nodig zijn om onze rechten te waarborgen.
10. 18.10 Indien de realiseerbare waarde van de ons toekomende zekerheden onze te zekeren vorderingen met meer dan 10% overschrijdt, zullen wij op verzoek van de klant zekerheden naar onze keuze in overeenkomstige omvang vrijgeven.

19. Verrekening en retentierechten

1. 19.1 De klant kan verrekenen met tegenvorderingen voor zover deze onbetwist, onherroepelijk gerechtelijk vastgesteld of rijp voor beslissing zijn.
2. 19.2 De klant is slechts gerechtigd een retentierecht uit te oefenen voor zover zijn tegenvordering op dezelfde contractuele verhouding berust. Dwingende wettelijke rechten blijven onverlet.

20. Aansprakelijkheid

1. 20.1 Wij zijn onbeperkt aansprakelijk in geval van opzet en grove nalatigheid alsmede voor schade voortvloeiend uit letsel aan leven, lichaam of gezondheid.
2. 20.2 Bij licht nalatige schending van een wezenlijke contractuele verplichting zijn wij aansprakelijk voor de schade die bij het sluiten van de overeenkomst voorzienbaar en kenmerkend voor de overeenkomst was. Wezenlijke contractuele verplichtingen zijn verplichtingen waarvan de nakoming de behoorlijke uitvoering van de overeenkomst überhaupt mogelijk maakt en op de naleving waarvan de contractspartij regelmatig mag vertrouwen.
3. 20.3 Bij licht nalatige schending van niet-wezenlijke contractuele verplichtingen is onze aansprakelijkheid uitgesloten.
4. 20.4 De bovenstaande aansprakelijkheidsbeperkingen gelden niet bij bedrieglijk verzwijgen van een gebrek, bij het verstrekken van een garantie, bij dwingende aansprakelijkheid op grond van de Duitse Productaansprakelijkheidswet of voor zover aansprakelijkheid om andere wettelijke redenen dwingend is voorgeschreven.
5. 20.5 Voor zover onze aansprakelijkheid is uitgesloten of beperkt, geldt dit tevens ten gunste van onze wettelijke vertegenwoordigers, medewerkers en hulppersonen.

21. Intellectuele-eigendomsrechten en documenten

1. 21.1 Wij behouden alle eigendoms-, auteurs- en overige intellectuele-eigendomsrechten op door ons opgestelde tekeningen, technische documenten, berekeningen, monsters, productafbeeldingen en overige documenten.
2. 21.2 Dergelijke documenten mogen zonder onze voorafgaande toestemming niet buiten het doel van de overeenkomst worden verveelvoudigd, aan derden toegankelijk worden gemaakt of anderszins worden gebruikt.

22. Plaats van nakoming en bevoegde rechter

1. 22.1 De plaats van nakoming voor onze leveringen en diensten en voor de betalingsverplichtingen van de klant is onze statutaire vestigingsplaats, voor zover wettelijk toegestaan.
2. 22.2 Indien de klant koopman, een publiekrechtelijke rechtspersoon of een publiekrechtelijk bijzonder vermogen is, is – voor zover wettelijk toegestaan – onze statutaire vestigingsplaats de exclusief bevoegde plaats voor alle geschillen uit of in verband met de contractuele verhouding.
3. 22.3 Wij zijn tevens gerechtigd de klant voor diens algemeen bevoegde rechter te dagvaarden.

23. Toepasselijk recht

1. 23.1 Op alle rechtsbetrekkingen tussen ons en de klant is het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing, met uitsluiting van het Weens Koopverdrag (CISG).
2. 23.2 De contracttaal is Duits. Indien vertalingen van deze AVL ter beschikking worden gesteld, dient de vertaling uitsluitend ter informatie. In geval van twijfel is de Duitse versie bepalend.

24. Slotbepalingen

1. 24.1 Wijzigingen en aanvullingen op individuele contractuele afspraken dienen te voldoen aan de telkens wettelijk vereiste vorm.
2. 24.2 Indien afzonderlijke bepalingen van deze AVL geheel of gedeeltelijk ongeldig of niet-uitvoerbaar zijn of worden, blijft de geldigheid van de overige bepalingen hierdoor onverlet.
3. 24.3 In plaats van ongeldige of niet-uitvoerbare bepalingen treden de wettelijke bepalingen.